У Культурному центрі України у Франції 25 квітня о 19:00 відбудеться презентація французького перекладу книги відомої української письменниці Марії Матіос «Майже ніколи не навпаки». Захід організовано за підтримки Club Littéraire Ukrainien.
Як передає Укрінформ, про це йдеться на фейсбук-сторінці Centre Culturel d'Ukraine en France.
Роман «Майже ніколи не навпаки» – це родинна сага, дії якої розгортаються в українських Карпатах на початку ХХ століття. У центрі – великі пристрасті звичайних людей, а на тлі – доля краю, змученого війнами та постійними змінами влади.
Майстерно переплітаючи сюжетні лінії, Марія Матіос подає історію, часто жорстоку, у якій брати вбивають одне одного за клаптики землі, відважні жінки кидають виклик законам, установленим чоловіками, а чаклунство, здається, має справжню силу.
В Україні родинна сага «Майже ніколи не навпаки» була відзначена престижними літературними преміями «Книга року» та «Коронація слова» у 2007 році.
Видання французькою мовою стало можливим завдяки підтримці програми «Europe Créative» Європейської Комісії та регіону Іль-де-Франс. Переклад здійснила Ніколь Дзюб.
Усіх охочих запрошують на презентацію, реєстрація на яку триває за посиланням.
Нагадаємо, у Парижі, у Культурному центрі України у Франції, вшанували пам'ять вбитого росіянами оперного виконавця, Героя України Василя Сліпака.
